líu nhíu
Définition
- Adjectif :
- Menu, confus, indistinct : Décrit quelque chose de très petit, serré et entremêlé, au point d'être difficile à distinguer ou à déchiffrer. S'applique souvent à une écriture, des objets ou des détails visuels.
- Embrouillé, peu clair : Peut décrire un discours ou des sons faibles et indistincts, difficiles à comprendre.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chữ viết líu nhíu khó đọc. (Une écriture menu et confuse difficile à lire.)
- Những con số líu nhíu trong bảng. (Des chiffres serrés et indistincts dans le tableau.)
- Tiếng nói líu nhíu từ xa vọng lại. (Des voix embrouillées et faibles résonnant au loin.)
Utilisation avancée
- Sens figuré : Peut évoquer une affaire ou une situation complexe et embrouillée, avec de nombreux petits détails inextricables.
- Câu chuyện líu nhíu những chi tiết vụn vặt. (Une histoire embrouillée de détails insignifiants.)
Variantes et mots apparentés
- Líu tíu (adjectif) : Gazouillant, piaillant (souvent pour décrire des voix d'oiseaux ou d'enfants excités). Connote le bruit et l'animation, contrairement à "líu nhíu" qui souligne plutôt la confusion visuelle ou auditive.
- Líu (verbe) : Bafouiller, avoir la langue qui fourche.
Synonymes
- Confus : Manquant de clarté, mélangé.
- Indistinct : Qui ne se distingue pas nettement.
- Menu : Très petit et serré.
- Illisible : Qui ne peut être lu (spécifique à l'écriture).
Antonymes
- Rõ ràng : Clair, net.
- Dễ đọc : Lisible.
- Thoáng đãng : Espacé, dégagé.
Expressions idiomatiques
- Viết líu nhíu như gà bới : Écrire de manière confuse et désordonnée comme une grattage de poule — se moque d'une écriture extrêmement illisible.
- Bài kiểm tra của nó viết líu nhíu như gà bới. (Sa copie d'examen était écrite de manière totalement illisible.)